Flytta dig! Jag vill få plats så vi kan ta en bild till hemsidan.
Om du vill bli lesbisk med mig, gör det.
- Låtsas inte att det är för hemsidan. - Det är det.
Och förresten, år 2009 när Katy Perry kysste en tjej och gillade det-
- så kysste jag en och gillade det inte.
Beredd? Ett, två och...
Perfekt!
Det här fotot säger inte: "Låt oss sköta ditt barnkalas."
Det säger: "Vi är ett hyllningsband till AC/DC och du kan betala oss med kokain."
Oleg! Kan du ta ett kort på oss till vår hemsida?
Du bad en man som bara tar kort på sin penis.
Ja, men korten har alltid bra ljus och perfekt fokus.
Ni blir inte besvikna. Jag tar massor med bilder till hemsidor.
Ja, men vi har inte bara behåar och kycklingmasker på oss.
Vi har tid.
Vi kanske borde tänka om vad gäller kokainhorebilden.
Godnatt då, damer! Sov gott. Låt inte vägglössen bita.
Jag minns en tid i New York när det bara var ett sött uttryck.
- Godnatt, Earl! - Godnatt.
Det saknas 6 dollar för ikväll, Earl. Gå igenom notorna igen.
- Jag är precis på väg hem. - Men klockan är inte två än.
Du måste sätta dig och gå igenom notorna igen.
Han... Jag är 75 år gammal.
Jag har inte nog med tid kvar för att torka mig två gånger.
Hallå där!
Vilken gentleman.
Och vilken väluppfostrad pojke!
- Där är tjejerna! - Hej, Sophie! Vad fin du är.
Jag vet.
Tyvärr är köket stängt.
- Va? - Köket var stängt.
Men det kan öppnas igen för en sån vacker kvinna.
Hej! Jag är kocken.
Jaha... Ukraina ska försöka invadera Polen.
Det är dubbel D-dag.
Oleg... Det här är vår granne Sophie.
Jag vill ha en tallrik med korv medan jag tittar på menyn.
Du är som en extrastor Victoria's Secret-modell.
Jag vill se dina Bündchens.
Beter du dig som en hund behandlar jag dig som en hund.
Där försvann hans fotokarriär.
Vill du fortfarande ha korven?
Ja visst. Varför skulle korven lida?
Du kan hålla ställningarna. Imponerande.
Det var som en omgång "Sten, sax, pervo".
Tack för att du kom in. Max och jag ville diskutera-
- ditt erbjudande att jobba för ditt städföretag.
Hon vill göra det för pengarna.
Jag vill göra det för att jag gillar att gå igenom folks medicinskåp.
- Har du städat hus förut? - Jag hade ett hus och det var väldigt rent.
Men du ska inte ångra dig. Max och jag är ett bra team.
När vi bestämmer oss för något så gör vi det bra och...
Sluta nu. Det är inte en intervju för tandläkarutbildningen.
Det handlar om att skrubba toaletter. In eller ut?
Vi är inne. Hela vägen.
När någon måste säga att de är hela vägen inne-
- så får man hoppas att tungan fungerar.
Så snuskig!
Vi kan börja imorgon. Säg vart vi ska gå, bara.
Okej.
Gå ut genom dörren, ta till höger, gå upp för trappan-
- öppna min dörr och städa min lägenhet.
Det är ett arbetsprov.
Kan jag inte bara ta av mig tröjan, som i "Fame"?
Ursäkta mig. Här är din icke-sexuella förrätt.
Du och jag börjar smått. Gillar du?
Ja, duktig pojke. Gå nu.
Tvingade att städa Sophies lägenhet? Det här är mystiskt.
Snart är vi i en packlår på väg till Fjärran Östern.
Vi ska lägga pengar på vår hemsida - vårt företags framtid.
Framtiden är långt i framtiden och jag behöver pengar nu.
Till riktiga grejer, som sega råttor och kajalpenna.
- Hur tror du att du tar dig till framtiden? - Med Marty McFly och en DeLorean.
Vi behöver inte hemsidan än.
Vi fick födelsedagsjobbet utan den.
Och hur tror du att vi fick det jobbet?
Jag vet inte... jobbfén?
Jag lägger mig inte i sånt.
Hos webbdesignern hörde jag någon säga att det var hans sons födelsedag.
Äckligt. Att använda barn för sin egen vinning. Bra jobbat, Kina.
- Här är vi. - Varför är det stora nyheter?
Kom in.
Fungerar det idag har jag två eventuella jobb till er i samma hus.
Två? Det är ju toppen.
Jag måste se till att ni inte förstör mitt företags goda namn.
Jag jobbade hårt för att bygga upp Sophies val.
En av er tar badrummet och en jobbar härute.
- Vem gör vad? - Badrummet!
Jag tar badrummet. Jag älskar utmaningar.
Om det inte är helt rent får ni inget jobb. Börja!
Akta er, damer. Jag ska köra H.Ä.M. på B-rummet.
Vad är "H.Ä.M."?
Hårdare än morsan.
Va? Jag älskar när du är snuskig, Max.
Väldigt imponerade.
Du städar som en oxe. Städningens rytande!
Äsch, jag lyfte soffor när jag var 6 år.
Jag hjälpte mamma att leta efter växel.
Jag är nästan klar här.
Hon gillar att göra tillkännagivanden om ingenting, va?
Ja.
Fungerar den elektriska cigaretten?
Ja. Jag rökte i sju år och slutade när jag var 12.
Ja. Jag ville inte dö av lungcancer innan jag var tonåring.
- Får jag smaka? - Javisst.
Jag har många fler i lådorna.
Jag rökte sommaren då jag serverade ostron på en gay-kryssning.
Glamoröst.
Nästan klar! Två minuter - ni kommer att häpna.
Du borde inte röka, Max. Du får...
Vad? En elchock?
Löjligt. Om jag ska suga så här hårt på något-
- utan att få ut något av det borde jag träffa killar.
- Du blir nog överförtjust. - Okej.
Hon stinker.
Hon sprejar!
Bara spegeln, ingen toalett.
Hon är inte van vid sånt här jobb.
Hon föddes rik, men hennes pappa stal pengar från folk.
Hon blev utkastad ur sitt hus.
Ja, hon städar som en rik flicka.
"Hej, allihopa! Titta vad jag gör! Sprej, spej!"
Du är inte född rik och du ryter.
Eller hur?
Städning är inte hennes grej, men hon är bra på annat.
Inte vad jag kan se.
Fick vi inte jobbet?
Ni får jobbet. En oxe är som två tjejer.
Jag vet inte varför du behöver henne.
Du kan tjäna mer pengar ensam.
Vi är liksom ett team.
Hör på, Max.
Hon är som en sten bunden vid dig, en ballong.
Hon håller ner dig.
Du kan klippa av snöret och...
Hon tynger inte ner mig.
Jag hade en älskare som var som en sten och jag släppte honom och...
Jag är klar och jag måste säga att badrummet glänser.
- Överdriv inte. Hon såg det. - Hon tittade knappt.
Jag såg dig i spegeln. Du tittade aldrig ner.
Det här ögat går inte ner.
Du ser, jag försöker.
Jag har en blind fläck från en olycka som barn.
När jag var 6 år och jobbade på en polsk kopia-
- av McDonald's i Warszawa ramlade jag på en het McStick.
Hur ramlade du på en het sticka?
En het McStick.
Det är kött på en pinne. Väldigt populärt.
De har det bara två gånger om året. Som McRibs.
Jag är ledsen, Sophie. Det låter hemskt.
- Men McStick låter jättegott. - Det är det.
Det måste ha varit svårt. Jag beundrar ditt mod.
Vad är du - rådgivare från UNICEF?
Det går jättebra för dig på intervjun.
Vet du var vi är? Det bor bara modeller här. Livet är lustigt.
När jag bodde på Manhattan kom jag på modellfest här.
Och nu städar du deras toaletter. Livet är lustigt.
Det är lägenheten däruppe imorgon. 10J, här är den.
Hur ser jag ut?
Det kanske är Abercrombie-modellen från annonsen-
- i släden med fleecejackan och muskelmagen.
Jag tror inte att det är han.
Hej! Jag heter Big Bill. Kom in, tjejer.
Vad sa du om magen?
Vilken fin...
Herregud! Titta! Han är konståkare.
Sup in det bara.
- Hur kan man låta bli? - Jag är modell. Jag är van.
Jag känner dig. Du är Big Bill! Killen från skämtkorten.
Ja, jag sålde två miljoner av just det kortet.
På framsidan står det: "Du är på..." Och inuti...
- Hal is. - "Hal is". Just det.
Jag ska gå och byta om. Jag kommer snart.
Oj, Big Bill.
Nej, vi stannar inte här.
Om det där är på väggen - vem vet vad som finns på golvet.
Det här är ingen trivsam arbetsmiljö.
Du ska ligga på alla fyra och skrubba toaletten.
Det är aldrig trivsamt.
Men det är tre gånger så mycket man.
Vi borde få dubbelt så mycket pengar. Jag ringer Sophie.
Du borde inte klaga.
- Varför? Vet du något jag inte vet? - Hon tycker inte att du städar bra.
Vad säger hon om dig, då?
Jag är en oxe och jag ryter.
Jag visste att hon inte gillade mig. Hon har bara ögon för dig.
Vem bryr sig? Städa bättre, bara. Ta vardagsrummet.
- Jag tar badrummet. - Nej, jag tar badrummet.
Bara för att visa att jag kan. Igen.
Som när de tvingade mig att skriva om högskoleprovet utan de asiatiska ungarna.
Herregud...
Vad är det? Du har sett honom naken.
Det är inte han. Har du sett hur stor toan är?
Det är en jättetoa. Bokstavligen.
Max! Jag är klar!
Golvet är så rent att man kan äta från det och det gör han nog.
Kom in! Jag vill att du ska se det.
Nej, nej! Ner, ner! Snälla sluta!
Äsch, titta inte. Allt är bra.
Hur går det därute?
Antingen gick ditt vatten eller så kissar du som en smurf.
Min skor!
Du spolade inte ner en hel rulle pappershanddukar...
Du använde inte tonen när mina bra skor är helt blöta.
- Stäng av kranen! - Vilken kran!
Vad är det med dig?
Hur kan du inte veta var kranen på toan sitter?
Jag var rik! Du måste medge att spegeln är jättefin?
Vakna, lata skata!
- Va? - Eld!
Va? På grund av toan?
Titta på ugnen! Våra cupcakes!
Förlåt, jag somnade. Jag skulle bara lägga mig i fem minuter.
Jag bad dig att göra en sak medan jag köpte mjölk.
Ta ut dem ur ugnen!
Grattis på födelsedagen, ungar!
Lär er mer om oss och våra svarta cupcakes på vår dyra hemsida.
Förlåt, Max. Jag behövde en siesta efter all städning.
Hur kan du vara på bra på spanska och så dålig på städning?
Vad är det som luktar?
Jag tog min väska och sprang.
Caroline brände vid våra cupcakes.
Så tråkigt... Titta på alla brända kakor.
Vad hände här?
Jag var bara så trött efter att ha städat det där badrummet-
- att jag råkade somna.
Så synd...
Titta, Max.
Era cupcakes är stenhårda.
Du måste bara kasta bort stenen och...
- Jag tror inte att Sophie gillar mig. - Va? Hon älskar dig.
Nej, hon har ingen blind fläck. Hon har en blond fläck. För mig.
Vi hittade stället dit Red Bulls åker för att dö.
Varför blir jag aldrig bjuden på såna här fester?
Titta! Vet du vad det betyder?
Ja, det är ont om skjortor i det här huset.
Tror du att det här är Abercrombie-modellens lägenhet?
Jag tvivlar på det.
Här är en lapp - adresserad till städtypen.
Stavat S-T-E-D-T-I-P-E-N.
Det kan definitivt vara modellens lägenhet.
"Väck mig när du kommer." Han vill att vi ska väcka honom.
Tror du att han sover näck?
Ja, näck. N-E-C-K.
- Kom, så tittar vi. - Va?
Att se honom naken - är inte det "en otrivsam arbetsmiljö"?
Det är fortfarande otrivsamt men spännande.
Det är han. Det är killen från Abercrombie.
Och han är naken. Bra naken.
- Ska vi lyfta på lakanet? - Jag har redan fantiserat om det.
Jag fixar det, Max. Du kan börja städa.
Du börjar städa. Jag fixar det här.
Sovrummet sitter ihop med badrummet. Jag städar dem.
- Han är min idealtyp. - Med städning...
...menar du översvämning? Med "ideal", menar du medvetslös?
Vi kan prata därute. Du väcker honom.
Det är ju meningen. Som vanligt vill du inte jobba.
Vad är det med dig?
Varför ska jag göra grovjobbet medan du sover och kollar på modellpenisar?
Grovjobbet? Var fick du det ifrån?
Ingen. Sophie.
- Jag visste att hon inte gillade mig. - Det är inte det.
- Hon tycker inte att du... - Gör något?
Hjälper till? Tycker hon att jag är dödvikt?
Nej, mer som en sten på min ballong.
Är det ett polskt uttryck? Vad ska det betyda?
Hon tror att om jag klipper av snöret så...
Håller du med en kvinna du träffade för en vecka sen?
- Jag tar inte någons sida. Jag bara... - Jag vet vad det är.
Ni hackar på den rika tjejen.
Jag hörde er prata medan jag sprejade i badrummet.
Tycker du att du gör allt? Gör allt, då.
Du kan åka ballong över hela lägenheten för stenen går nu.
Vem är det?
Du är stenen. Jag är ballongen.
Hade jag inte lyft dig ur ditt negativa stenröse-
- skulle du inte ha något företag!
Vem var uppe hela natten igår och bakade 24 cupcakes medan du sov?
Du. Och vem levererade dem medan du sov?
Jag. Ballongen!
Jag flög dit och fick betalt för jobbet från hemsidan jag försöker betala för.
Nu ska jag flyga ner dit och väcka den snygga modellen.
Vad du och din tjejkompis än tror...
...så slutför jag alltid mina uppdrag. - Nej, jag ska väcka honom!
Gratis modellpenis är min belöning för att jag gör allt bunden vid en sten.
Jag kan inte flyga iväg för stenen är tyngre än ballongen.
Sluta!
Det här är ett städjobb, inte en brottningsmatch.
Tur att jag kom för att kolla till er. Vad gör ni?
Förklara du. Jag går och väcker modellen.
Han lämnade en lapp. Jag gör bara mitt jobb.
Så du tycker att jag hindrar Max?
Vad är det för fråga? Ja.
Du har fel. Vi är ett bra team.
Det finns saker som hon är bättre på men jag är bättre på andra.
Jag ser dem inte.
- Det beror nog på ditt öga. - Mitt...
- Väckte du honom? - Nej, jag tror att han är död.
Åh nej! Inte den snygga! Han är min favorit.
Det här är det sista jag behöver.
- Vi borde ringa på ambulans. - Nej, jag fixar det.
Vad ska du göra?
Jag ska ge honom mun-mot-mun-metoden.
Jag visste inte att det krävdes så mycket tunga.
Ja, det här funkar inte.
Jag tror att han lever, för hans manlighet knackar på min kvinnodörr.
Han måste ha tagit för många piller.
Piller? Hämta väteperoxid, Max.
- Akta dig, Sophie. - Okej.
Vet du vad du gör?
Min vän Chase Travelstead tog tre överdoser. Jag räddade henne två gånger.
Så där... Lyft upp honom. Du är stark.
Håll hans huvud, Max. Öppna hans mun.
Akta dig!
Jag börjar se ditt värde.
Va? Du är som en stalker på tunnelbanan.
När du boxade killen i magen var du en riktig ballong.
Sanningen är att vi båda är ballonger.
Ja, men min är coolare än din.
Det är en sån där silverballong som aldrig tappar luften.
- Såna göra inte längre. De är giftiga. - Precis.
Du släpper inte ens in mig i köket, det vet du, va?
Och jag vet att jobbfén aldrig hade kommit utan dig.
Men vill du att jag ska baka så gör jag det.
Nej, gör din grej, så gör jag min.
Ta upp din telefon. Det här ögonblicket borde förevigas på vår hemsida.
Absolut. Tänk: "Vi tjänade 200 dollar."
- Ett, två... - Vänta.
Sir... Om du vill behålla handen, ta bort den från min rumpa.
Okej, tre.
SALDO: 665 dollar
SALDO: 865 DOLLAR
[Swedish]